雙石窩後記(諱寅å)
玉å·è¶™ä¸ˆè–è¦æ°ç‡•å±…之室有穹然大石雙峙其å‚é‚å–而å之曰雙石窩其æ—é»¨çŸ³æ±€éŸ‹å ‚å…©å…¬è¨˜å…¶å¯¦è€ŒçŽå‹‰ä¹‹è¨€è¶³è½èžç¿éŽä½™å·ä¸Šä¹‹å»¬é“其事甚悉且請續有述也余謂ç¿ä¹‹å®¤ç¾¤å·’矗嶂璀璨峕崒å¯çž»ä»°æ–¼æœæš®ä¹Ÿë±Œé•·å·æ³“æ½æ¾„練涵混éšé³¥å¾œå¾‰å¯é¡æ´„而寓其樂也乃å–澹然無情之何æŸå¤«å¤©ä¸‹ä¹‹ç‰©æ’者能久變者易壞彼山水之璀璨涵澄固曰æ’久且也而春雨而蓊蔚秋霜而童濯驟雨而溢久嘆而欿則山水亦有時而變也惟其å‹è³ªç§€è‰²æ‹”地昂莊寒暑ä¸èƒ½ç½é¢¨é›¨ä¸èƒ½ç£¨é–±åƒä¸–而ä¸å£žè€…天下莫石若也故易介于石詩曰ç¶çŸ³å·–å·–ç¿ä¹‹ç‚ºæ˜¯çª©ä¹Ÿå…¶æ„淵矣哉知今å…åˆæ¿›æ¿›æ´ªæµæ»”天苟éžç¢ºç„¶è€Œä¸æ‹”å“然而自立其ä¸é¡šä»†æ–¼ç‹‚ç€¾ä¹‹æœƒè€…èª äº¦é›£çŸ£ä½™èžç¿å®¶ç„¡è² éƒä¹‹ç”°è€Œä¸è‹Ÿç‡Ÿæ–¼å¿ƒè–„æ–¼è‡ªå¥‰è€Œæ€¥æ–¼å¥½è³¢æ—¥è‡´è³“æœ‹æˆ¶å±¨å¸¸æ»¿èˆŠè¡£èˆŠå† èˆˆå±…ä¸€å®¤çœžæ„藹然å¤æ°£è’¼ç„¶æ¾†æ¼“之侵淸而莫我干也風潮之汎濫莫我動也å¾æœªçŸ¥ç¿æ˜¯çŸ³æŸçŸ³æ˜¯ç¿æŸç„¶å‰‡ä»¥ç¿èˆ‡çŸ³è¬‚之雙石å¯ä¹Ÿç„¶è€Œäººæœ‰æƒ…也石無情也有情之於無情雖若鑿枘而嗒然據梧有懷å¤æ˜”忘情乎世俗之爲情而無情也嚴立åºå‚百æ²è·å±‹è€Œæœ‰è‹¥èˆ‡äººç¶è‹¥æ–¼æœ‹å¤•ç„¡è«‹è€Œæœ‰è«‹ä¹Ÿæ˜¯å…¶å¤©æ©Ÿä¹‹åˆè€Œæ³¯ç„¶ç›¸å¿˜æ–¼å½¢éª¸ä¹‹å¤–者固將與陶公之醉石åŒå…¶æ¸ä¹Ÿå°šä½•å€å€é©ªé»ƒä¹‹è¾¨ä¹Žå“‰é‚書æ¤ä»¥çˆ²é›™çŸ³çª©å¾Œè¨˜
黑猿地雷之月上休 ç‘žå·ž é„ç¦ è¨˜
ìŒì„와후기(雙石窩後記)
옥천조장 성규(è–è¦) 씨가 사는 ì§‘ì— í° ëŒ ë‘ ê°œê°€ 나란히 ìš°ëš ì„œ ìžˆëŠ”ë° ì´ë¦„하여 ìŒì„êµ´ì´ë‹¤. ê·¸ 족당 ì„ì •(石汀)ê³¼ 위당(éŸ‹å ‚) ë‘ ê³µì´ ê·¸ ì‚¬ì‹¤ì„ ê¸°ë¡í•˜ì—¬ 권면한 ë§ì€ 족히 ë“¤ì„ ë§Œí•˜ë„다. ì˜¹ì´ ë‚˜ì˜ ì²œìƒ(å·ä¸Š)ì˜ ì´ˆë ¤ë¥¼ 지나면서 ê·¸ ì‚¬ì‹¤ì„ ìžìƒížˆ ì´ë¥´ê³ 는 ì´ì–´ì„œ ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ ë‹¬ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. ë‚´ê°€ ë§í•˜ë‹ˆ ì˜¹ì˜ ì§‘ì€ ì˜· ë¬ë¿Œë¦¬ì™€ ìš°ëš ì†Ÿì€ ë³‘í’ê°™ì´ ë“œë¦¬ìš´ 산봉우리가 옥빛 찬란하게 ê¸¸ê³ ë†’ì•„ 가히 아침과 ì €ë…ì— ìš°ëŸ¬ëŸ¬ë³¼ ë§Œí•˜ê³ ê¸´ 시내와 ê¹Šì€ ëª»ì´ ë§‘ê²Œ ë‹¤ë“¬ì–´ì§€ê³ ë„“ê²Œ ì„žì—¬ ê³ ê¸°ì™€ ìƒˆì˜ ë…¸ë‹˜ì„ ê°€ížˆ 배회하며 ì¦ê±°ì›€ì„ ëŠë¼ê² 으니 ì´ì— ê³ ìš”í•˜ê³ í‰ì•ˆí•˜ê²Œ ì • 없는 ê²ƒì„ ì·¨í•œ 것ì¸ê°€. 무릇 ì²œí•˜ì˜ ë¬¼ê±´ì´ ë–³ë–³í•œ ê²ƒì€ ëŠ¥ížˆ ì˜¤ëž˜ê³ ë³€í•œ ê²ƒì€ ì‰½ê²Œ 무너지니 ì € 산수가 옥빛 ì°¬ëž€í•˜ê³ ë„“ê²Œ ë§‘ì€ ê²ƒì€ ì§„ì‹¤ë¡œ í•êµ¬í•˜ë¦¬ë¼. 바야íë¡œ ë´„ë¹„ì— ìš°ê±°ì§€ê³ ê°€ì„ ì„œë¦¬ì— ë¯¼ë‘¥ì‚°ì´ ë˜ë©°, 오래 ë§ë¼ ê±±ì •í•œì¦‰ 소낙비가 ë„˜ì¹˜ê³ , ì‚°ìˆ˜ë„ ë˜í•œ ë•Œì— ë”°ë¼ ë³€í•œ 것ì´ë‹¤. ê·¸ 굳센 바탕과 빼어난 ë¹›ì´ ë•…ì— ë°‹ë°‹í•˜ê³ ë†’ì´ ì”©ì”©í•˜ì—¬, ì°¨ê³ ë”ìœ„ì— ëŠ¥ížˆ ìž¬ì•™ì´ ì—†ê³ ëŠ¥ížˆ 갈리지 아니하여 천세를 ì§€ë‚˜ë„ ë¬´ë„ˆì§€ì§€ 아니한 ìžëŠ” ì²œí•˜ì— ëŒ ê°™ì€ ê²ƒì´ ì—†ë‹¤. ê·¸ëŸ°ê³ ë¡œ, 「주ì—ã€ì—ì„œ ëŒì„ í¬ê²Œ ë§í•˜ì˜€ê³ 「시경ã€ì—서는 ì˜¤ì§ ëŒì´ ë†’ìœ¼ë‹¤ê³ ë§í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ, ì˜¹ì˜ ì´ ê¸€ì„ ë§Œë“ ê·¸ ëœ»ì´ ê¹Šë„다. 하물며 지금 천지 ì‚¬ë°©ì´ ì•”í‘í•˜ê³ ë„“ì€ ì²œì§€ê°€ í™ìˆ˜ë¡œ ì°½ì¼í•˜ì—¬ 진실로 굳게 서서 ë½ì§€ ëª»í•˜ê³ ë†’ì´ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ì„ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë©´ ê·¸ 미친 ë¬¼ê²°ì˜ ëª¨ìŒì— ì „ë³µí•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí• ìž ì§„ì‹¤ë¡œ ë˜í•œ ì–´ë ¤ìš¸ 것ì´ë‹¤. ë‚´ê°€ 들으니 ì˜¹ì˜ ì§‘ì— í„°ë°ì´ ìžˆëŠ”ë° êµ¬ì°¨ì´ ë§ˆìŒì— ê²½ì˜í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ìžë´‰ì„ 박하게 하며 어진 ì´ë¥¼ 좋아하여 ë‚ ë§ˆë‹¤ ì˜¤ì‹ ì†ë‹˜ê³¼ ë²—ì˜ ë¨¸ë¬´ë¥¸ ì‚¼ì‹ ì´ í•ìƒ ê°€ë“í•˜ê³ ì˜ˆì˜·ê³¼ 옛 ê´€ì´ í•œì§‘ì— í™ê±°í•˜ë‹ˆ ì°¸ëœ»ì´ ì„±í•˜ë‹¤ í•˜ê³ ì˜› ê¸°ìš´ì´ ì°½ì—°í•˜ì—¬ 걸차게 ë¿Œë ¤ ë§‘ì€ ê²ƒì´ ì¹¨ë…¸í•˜ë‚˜ ë‚´ê°€ ê´€ì—¬í• ë°” 없으며, í’ì¡°ì˜ ë²”ëžŒì´ ë‚˜ë¥¼ 움ì§ì¼ ë°” 없으니 ë‚´ê°€ 알지 ëª»í• ì¼ì´ë‹¤. ì˜¹ì´ ì´ ëŒì¸ê°€ ëŒì´ ì´ ì˜¹ì¸ê°€ 그런즉 옹과 ëŒì„ ìŒì„ì´ë¼ í•œ ê²ƒì´ ê°€í•˜ë‹¤. 그러나 ì‚¬ëžŒì€ ì •ì´ ìžˆê³ ëŒì€ ì •ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ ìœ ì •ê³¼ ë¬´ì •ì€ ë¹„ë¡ ë³¸ì§ˆì 으로 다른 것 같으나 ìš°ë‘ë¨¸ë¦¬ì— ì˜ì§€í•˜ì—¬ ì˜›ì„ ìƒê°í•œ ê²ƒì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ì •ì„ ìžŠì„ ê²ƒì¸ê°€. 세ì†ì—ì„œ ì •ì´ ìžˆê³ ì •ì´ ì—†ë‹¤ëŠ” 것ì´ë¡œë‹¤. 엄연히 ì •ì›ì— 서서 백세를 ì§‘ì„ í˜¸ìœ„í•˜ê³ ì‚¬ëžŒê³¼ ë”불어 ì¡°ì„으로 ì‘답한 것 같으니 ì •ì´ ì—†ê³ ë„ ì •ì´ ìžˆë„다. ì´ê²ƒì´ ê·¸ 하늘 ê¸°í‹€ì˜ í•©í•œ 것ì´ê³ í˜•í•´ë°–ì— êº¼ì ¸ 서로 ìžŠì€ ìžëŠ” 진실로 ë„ì—°ëª…ì˜ ì·¨ì„(醉石)ê³¼ ë”불어 ê·¸ ëŒì•„ê°ì„ ê°™ì´í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì•„ì§ ì–´ì°Œ 구차하게 ê²€ê³ ëˆ„ëŸ° 것(驪黃)ì„ ë¶„ë³„í•˜ê² ëŠ”ê°€. 마침내 ì´ë¥¼ ì¨ì„œ ìŒì„êµ´ 후기로 한다.
서주(ç‘žå·ž) ì •ê¸°(é„ç¦) 기(記) |
|